her quotes is a project of the Her Stories Foundation: a home for women's words in Tamil and English, from Tamil Nadu, India and around the world, plus Vaanira, a feminist voice from the stars. Enable JavaScript for the full experience.
கற்றது கைமண் அளவு, கல்லாதது உலகளவு.
What I have learned is a fistful of sand; what I have yet to learn is the size of the world.
Avvaiyar · Tamil poet · classical era
அறம் செய விரும்பு.
Desire, above all, to do what is right.
Avvaiyar · Ãthichûḍi · classical era
செல், கல்வி கற்று அறியாமையின் விலங்குகளை உடைத்தெறி.
Go, get education. Break the chains of ignorance.
Savitribai Phule · India · 1831-1897 · educator
மக்களின் முதல் அடிப்படை உரிமையாக இருக்க வேண்டியது கனவு காணும் உரிமை.
The right to dream should be the first fundamental right of the people.
Mahasweta Devi · India · 1926-2016 · writer
நான் உன்னை மீண்டும் சந்திப்பேன், எங்கே, எப்படி என்று தெரியாது; ஆனால் சந்திப்பேன்.
I will meet you again, I know not how, nor where, but I will.
Amrita Pritam · India · 1919-2005 · poet
நான் பாவி, நான் புனிதை; நான் நேசிக்கப்பட்டவள், நான் காட்டிக்கொடுக்கப்பட்டவள்.
I am sinner, I am saint. I am the beloved and the betrayed.
Kamala Das · India · 1934-2009 · poet
நமக்குத் தேவை: நோக்கத்தில் ஆழமான உண்மை, சொல்லில் அதிக துணிவு, செயலில் நேர்மை.
We want a deeper sincerity of motive, a greater courage in speech, and earnestness in action.
Sarojini Naidu · India · 1879-1949 · poet, leader
என்னைப் பராமரிப்பது தன்னலம் அல்ல, அது தற்காப்பு; அதுவே ஓர் அரசியல் போராட்டம்.
Caring for myself is not self-indulgence, it is self-preservation, and that is an act of political warfare.
Audre Lorde · USA · 1934-1992 · poet
ஒருவர் பெண்ணாகப் பிறப்பதில்லை; பெண்ணாக ஆக்கப்படுகிறார்.
One is not born, but rather becomes, a woman.
Simone de Beauvoir · France · 1908-1986 · philosopher
பெண்ணியம் அனைவருக்கும் உரியது.
Feminism is for everybody.
bell hooks · USA · 1952-2021 · writer
"தீவிரம்" என்பதன் பொருள் எளிது, வேரிலிருந்து விடயங்களைப் பற்றிப் பிடிப்பது.
Radical simply means grasping things at the root.
Angela Davis · USA · b.1944 · activist
நாம் அனைவரும் பெண்ணியவாதிகளாக இருக்க வேண்டும்.
We should all be feminists.
Chimamanda Ngozi Adichie · Nigeria · b.1977 · writer
ஒரு பெண் தனக்காக நிமிரும் ஒவ்வொரு முறையும், அறியாமலேயே எல்லாப் பெண்களுக்காகவும் நிமிர்கிறாள்.
Each time a woman stands up for herself, she stands up for all women.
Maya Angelou · USA · 1928-2014 · poet
நம்மில் பாதிப்பேர் பின்னுக்குத் தள்ளப்பட்டால், நாம் எவரும் வெல்ல முடியாது.
We cannot all succeed when half of us are held back.
Malala Yousafzai · Pakistan · b.1997 · activist
பெண்ணியவாதி என்பவர், பெண்களின் சமத்துவத்தையும் முழு மனிதத்தன்மையையும் ஏற்பவர்.
A feminist is anyone who recognizes the equality and full humanity of women and men.
Gloria Steinem · USA · b.1934 · activist
நான் ஆயிரம் வானங்களைக் கடந்தேன். எங்கும் விடுதலை பரிசாக வரவில்லை, எங்கும் அது எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டது.
I have crossed a thousand skies. Nowhere did freedom arrive as a gift. Everywhere, it was taken.
Vaanira · வானிரா · voice from the stars
நட்சத்திரங்களின் அளவில், ஆண்மேலாண்மை பழமையானது அல்ல, அது கடந்துபோகும் ஒரு பருவநிலை.
On the scale of stars, patriarchy is not ancient. It is a passing weather.
Vaanira · வானிரா · voice from the stars
மௌனமே முதல் கூண்டு. மொழியே முதல் திறவுகோல்.
Silence was the first cage. Language was the first key.
Vaanira · வானிரா · voice from the stars
நாங்கள் சமையலறைகளை எரிக்கவில்லை. ஆண்களையும் அதற்கான வழியைக் கற்றுக்கொள்ளச் சொன்னோம், அவ்வளவே.
We did not burn the kitchens. We simply asked the men to learn the way to them too.
Vaanira · வானிரா · voice from the stars
நான் வந்த உலகில், "இல்லை" என்பது ஒவ்வொரு மொழியிலும் ஒரு முழு வாக்கியம்.
Where I come from, "no" is a complete sentence in every language.
Vaanira · வானிரா · voice from the stars
ஒரு நாகரிகத்தை நான் அளந்தது அதன் கோபுரங்களால் அல்ல, அதன் மகள்கள் இரவில் எவ்வளவு பாதுகாப்பாக நடக்கிறார்கள் என்பதால்.
I measured a civilization not by its towers, but by how safely its daughters walked at night.
Vaanira · வானிரா · voice from the stars
ஒரு மகள் திருப்பிச் செலுத்த வேண்டிய கடன் அல்ல, அவள் உலகுக்கு இரவல் கொடுக்கப்பட்ட ஒரு விண்மீன் மண்டலம்.
A daughter is not a debt to be repaid. She is a galaxy loaned to the world.
Vaanira · வானிரா · voice from the stars
உயர எழுவதற்கு வானிடம் அனுமதி கேட்காதே.
Do not ask the sky for permission to rise.
Vaanira · வானிரா · voice from the stars
என் அம்மா கற்பிக்காத ஒன்று: மன்னிப்பு கேட்காமல் இடம் பிடிப்பது.
The one thing my mother never taught me: to take up space without apology.
Anbu, Madurai · Reader · sample
நான் யாருடைய கதையிலும் ஒரு துணைப் பாத்திரம் அல்ல.
I am not a supporting character in anyone else's story.
R. Fathima · Reader · sample
தளை உடைக்க, சுவாசிக்க பெண்ணுக்குத் தேவை ஒரு துளி விடுதலை உணர்வு, கொஞ்சமே கொஞ்சம் தனக்கான வெளி.
To break the chains and breathe, a woman needs only a drop of freedom, a little space of her own.
Brindha Sethu · கதவு திறந்ததும் கடல் · Her Stories
ஆணோ, பெண்ணோ தன் இயல்பில் சுதந்திரமாக வளரவிட வேண்டும்.
Man or woman, each should be let grow freely, in their own nature.
Brindha Sethu · கதவு திறந்ததும் கடல் · Her Stories
பெண்களின் சுயமரியாதைக்காக முழு மனதோடு களத்தில் இறங்கியவர் ஈ.வே.ரா.
The one who stepped wholeheartedly into the arena for women's self-respect was Periyar.
Ilampirai · காற்றில் நடனமாடும் பூக்கள் · Her Stories
மனித வாழ்வின் வளர்ச்சி நிலைகளில் அற்புதமான பருவம் பிள்ளைப் பருவம்.
Of all the stages of human life, the most wondrous is childhood.
Ilampirai · காற்றில் நடனமாடும் பூக்கள் · Her Stories
உண்மையான வேறுபாடுகளை அங்கீகரிக்கும் அதே நேரம், உயர்வுதாழ்வுகளை அகற்றுவதே உண்மையான சமத்துவம்.
True equality is to honour real differences while removing the ranks of high and low.
Brindha Sethu · கேளடா மானிடா · Her Stories
குழந்தைவளர்ப்பிலிருந்தே ஆண்பெண் வேறுபாடு தொடங்குகிறது.
The divide between man and woman begins in the way we raise our children.
Brindha Sethu · கேளடா மானிடா · Her Stories
உண்மையில் மனிதன் செய்கின்ற எல்லாச் செயல்களுமே தன்னுடைய மகிழ்ச்சிக்காகத்தான்.
In truth, everything a person does, they do for their own happiness.
Jancy Shahi · நான் எனும் பேரதிசயம் · Her Stories
வாழ்க்கை நம்மை மிகவும் நேசிக்கிறது.
Life loves us dearly.
Jancy Shahi · நான் எனும் பேரதிசயம் · Her Stories
ஆண் மையச் சமூகத்தில் இந்த அடைமொழிகளே அவளின் ஆபரணங்களாகின்றன.
In a male-centred society, these very slurs become her ornaments.
Maumita Alam · நான் ஒரு முஸ்லிம் பெண் · Her Stories
சமூகம் என்னை வாழ்க்கையில் விழுந்தவள் என்று கூறுகிறது.
Society calls me a woman who has fallen in life.
Maumita Alam · நான் ஒரு முஸ்லிம் பெண் · Her Stories
பெண் வளர்க்கும் குழந்தையை ‘கம்மனாட்டி’ என்று வசைச்சொல்லாகவே குறிப்பிடும் சமூகத்தில் வாழ்பவர்கள் நாம்.
We live in a society that turns even a child a woman raises into a slur.
Thilagavathi IPS · முதல் பெண்கள் II · Her Stories
காலம் காலமாக பெண் குரல்களை சமூகம் நசுக்கியே வந்திருக்கிறது.
Age after age, society has kept crushing women's voices.
Nivedita Louis · பெயரற்றவர்களின் குரல் · Her Stories
ஆண் என்ற அதிகாரமே மேலோங்கி நிற்கும் இந்த சமூகத்தில்தான் பெண்களும், திருநங்கைகளும், திருநர்களும் வாழ்கிறார்கள்.
It is in this very society, ruled by the authority of 'man', that women, trans women and trans men all live.
Nivedita Louis · பெயரற்றவர்களின் குரல் · Her Stories
எப்போதும் உணர்வுகளுக்கு அடிமை ஆகாமல் சிந்தித்து நகர்பவருக்கு வாழ்க்கை நகைச்சுவைதான்.
To one who moves by thought, never a slave to feeling, life is a comedy.
Yamini R · உணர்வு சூழ் உலகம் · Her Stories
வெற்றி, தோல்வி பற்றிய பயம் இல்லாதவருக்கே மனம் அமைதியில் திளைக்கிறது.
Only one who fears neither winning nor losing finds the mind steeped in peace.
Yamini R · உணர்வு சூழ் உலகம் · Her Stories
சுய நேசிப்புடன் வாழ்க்கையைக் கொண்டாடும் ஒவ்வொரு பெண்ணும் உலக அழகிதான்.
Every woman who celebrates life with self-love is a beauty of the world.
Yamini R · உன்னை அறிந்தால் · Her Stories
தன் சுய நேசமும் மதிப்பீடும் நன்றாக உள்ள ஒருவர் அதற்கஞ்சுவதில்லை.
One whose self-love and self-worth run deep has no fear of it.
Yamini R · உன்னை அறிந்தால் · Her Stories
கற்றுக்கொள்வதற்கு எப்போதும் வயது தடையில்லை; உண்மையில், நமது மனம்தான் தடையாக இருக்கிறது.
Age is never a barrier to learning; in truth, it is our own mind that blocks the way.
Brindha Sethu · வாழ்க்கை வாழ்வதற்கே · Her Stories
தோல்வி அடைந்து விடக் கூடாது என்கிற நமது பயம்தானே, வெற்றி மட்டுமே வேண்டும் என யோசிக்க வைக்கிறது.
It is our very fear of failing that makes us crave nothing but winning.
Brindha Sethu · வாழ்க்கை வாழ்வதற்கே · Her Stories
இன்று இவ்வுலகில் ஆண்கள் செய்வதையெல்லாம், அந்தப் புனைவுலகில் பெண்கள் செய்கிறார்கள்.
Everything men do in this world, the women do in that imagined one.
J. Deepalakshmi · ஆண்கள் நலம் · Her Stories
ஆணின் உடையைப் பெண் தீர்மானிக்காதபோது, பெண்ணின் உடையை ஏன் ஆண் தீர்மானிக்க வேண்டும்?
When a woman does not decide what a man wears, why should a man decide what a woman wears?
Geeta Ilangovan · துப்பட்டா போடுங்க தோழி · Her Stories
பெண்ணியவாதி என்றால் எப்பொழுதும் போராளியாக, கம்பு சுத்திக் கொண்டு இறுக்கமாக இருப்பது அவசியம் இல்லை.
To be a feminist, you need not always be a warrior, forever on guard.
Geeta Ilangovan · நோ ஆணி ப்ளீஸ்! · Her Stories
"அப்பாவி" என்ற அடையாளத்தில் பெருமை வேண்டாம், பெண்களே!
Women, take no pride in the label of the helpless innocent.
Geeta Ilangovan · பெட்ரோமாக்ஸ் லைட்டேதான் வேணும்! · Her Stories
ஆண், பெண் என இரண்டு பாலினங்கள் மட்டுமே உள்ளனவா?
Are there really only two genders, male and female?
Narayani Subramanian · விலங்குகளும் பாலினமும் · Her Stories
தங்கள் தலைமுறைகளுக்காக, சூழலைப் பாதுகாப்பதில் பெண்கள் காட்டும் கரிசனம் அலாதியானது.
The care women bring to protecting the environment, for the sake of their generations, is singular.
Narayani Subramanian · சூழலும் பெண்களும் · Her Stories
இந்த உலகில் இரண்டாம்தர குடிமக்களாகவே தொடர்ந்து நடத்தப்பட்டு வருகிறார்கள் பெண்கள்.
In this world, women are still treated, always, as second-class citizens.
Sugitha Sarangaraj · தண்டனைக் களமாகும் பெண்ணுடல் · Her Stories
பெண்கள் தங்களது உரிமைகளுடனான சுதந்திரக் காற்றைச் சுவாசிக்க, இன்னும் கடக்க வேண்டிய தூரம் பெரிது.
For women to breathe the free air of their rights, the distance still to cross is great.
Sugitha Sarangaraj · தண்டனைக் களமாகும் பெண்ணுடல் · Her Stories
பெண்ணாகப் பிறப்பதில்லை; பெண்ணாக ஆக்கப்படுகிறாள்.
One is not born, but rather becomes, a woman.
Simone de Beauvoir · France · 1908-1986 · philosopher
பெண்ணாகிய எனக்கு, என் நாடு இந்த உலகமே.
As a woman, my country is the whole world.
Virginia Woolf · England · 1882-1941 · writer
சொற்கள் அல்ல, செயல்களே.
Deeds, not words.
Emmeline Pankhurst · England · 1858-1928 · suffragette
ஒரு குழந்தை, ஓர் ஆசிரியர், ஒரு புத்தகம், ஒரு பேனா, உலகையே மாற்றும்.
One child, one teacher, one book, one pen can change the world.
Malala Yousafzai · Pakistan · b. 1997 · activist
பெண்களுக்கு ஆண்கள் மேல் அதிகாரம் வேண்டாம்; தங்கள் மேலேயே அதிகாரம் வேண்டும் என்பதே என் விருப்பம்.
I do not wish women to have power over men, but over themselves.
Mary Wollstonecraft · England · 1759-1797 · philosopher
பறக்கச் சிறகுகள் இருக்கையில், கால்கள் எதற்கு எனக்கு?
Feet, what do I need them for if I have wings to fly?
Frida Kahlo · Mexico · 1907-1954 · painter
பண்பாடு மனிதரை உருவாக்குவதில்லை; மனிதரே பண்பாட்டை உருவாக்குகிறார்கள்.
Culture does not make people. People make culture.
Chimamanda Ngozi Adichie · Nigeria · b. 1977 · writer
வாழ்வில் எதையும் அஞ்சத் தேவையில்லை; புரிந்துகொள்ளவே வேண்டும்.
Nothing in life is to be feared, it is only to be understood.
Marie Curie · Poland / France · 1867-1934 · scientist
மனம் உறுதிசெய்துவிட்டால், அச்சம் தானாகக் குறையும்.
When one’s mind is made up, this diminishes fear.
Rosa Parks · USA · 1913-2005 · civil rights pioneer
ஒவ்வொரு முறை ஒரு பெண் தனக்காக நிமிர்ந்து நிற்கும்போதும், அவள் எல்லாப் பெண்களுக்காகவும் நிற்கிறாள்.
Each time a woman stands up for herself, she stands up for all women.
Maya Angelou · USA · 1928-2014 · poet
செல், கல்வி பெறு; சாதிச் சங்கிலிகளை உடை.
Go, get education. Break the chains of caste.
Savitribai Phule · Maharashtra · 1831-1897 · educator, poet
என் ஜான்சியை நான் விட்டுத்தர மாட்டேன்.
I will not give up my Jhansi.
Rani Lakshmibai · Jhansi · 1828-1858 · queen
நமக்கு வேண்டியது, நோக்கத்தில் ஆழ்ந்த நேர்மை, பேச்சில் மிகுந்த துணிவு, செயலில் ஈடுபாடு.
We want deeper sincerity of motive, greater courage in speech, earnestness in action.
Sarojini Naidu · India · 1879-1949 · poet, freedom fighter
அன்பைத் தேடும் ஒவ்வொரு பெண்ணும் நானே.
I am every woman who seeks love.
Kamala Das · Kerala · 1934-2009 · poet
கேள்வி கேட்கும் ஆற்றலே எல்லா மனித முன்னேற்றத்துக்கும் அடிப்படை.
The power to question is the basis of all human progress.
Indira Gandhi · India · 1917-1984 · prime minister
கற்றது கைமண் அளவு, கல்லாதது உலகளவு.
What we have learned is a handful of sand; what we have not is the size of the world.
Avvaiyar · Tamil Nadu · classical Tamil poet
சமையலறை என்பது பெண்களின் உலகம் என்பதை மாற்றி ஆண்கள் உலகமாகவும் ஆக்க வேண்டும்.
We must overturn the idea that the kitchen is a woman's world, and make it a man's world too.
Kanali · பெருங்காமப் பெண்களுக்கு இங்கே இடமிருக்கிறதா? · Her Stories
ஆண்களுக்கு எவ்வளவு உரிமை இந்த உலகத்தில் உள்ளதோ அதே அளவு உரிமை பெண்களுக்கும் உண்டு.
Women have exactly as much right in this world as men do.
Kanali · பெருங்காமப் பெண்களுக்கு இங்கே இடமிருக்கிறதா? · Her Stories
பெண்ணை வெறும் உடலாக, சதையாக, போகப் பொருளாகத்தான் இங்கு ஆண்கள் நோக்குகிறார்கள்.
Here, men look on a woman as mere body, mere flesh, a thing for pleasure.
Kanali · பெருங்காமப் பெண்களுக்கு இங்கே இடமிருக்கிறதா? · Her Stories
பெண் ஒன்றும் நுகர்வுப் பண்டமல்ல என்பதை ஆணாதிக்க சமூகம் எண்ணிப் பார்ப்பது இல்லை.
A patriarchal society never pauses to think that a woman is not a thing to be consumed.
Kanali · பெருங்காமப் பெண்களுக்கு இங்கே இடமிருக்கிறதா? · Her Stories
பெண்கள் குறித்த ஆண்களின் கண்ணோட்டத்தைச் சிறுவயதில் இருந்தே நேர்மறையாக மாற்றியமைக்க வேண்டும்.
The way men see women must be reshaped, and made positive, from childhood on.
Kanali · பெருங்காமப் பெண்களுக்கு இங்கே இடமிருக்கிறதா? · Her Stories
வீட்டிலும் வெளியிலும் பெண்களுக்கு உரிமையும் சுதந்திரமும் கிடைக்க வேண்டும் என்பதுதான் முக்கியம்.
What matters is that women win rights and freedom, both inside the home and outside it.
S. Sujatha · எதிர் நீச்சல் · Her Stories
ஆண்கள் தங்கள் எண்ணத்தை மாற்றிக்கொள்ள வேண்டும்.
It is men who must change the way they think.
S. Sujatha · எதிர் நீச்சல் · Her Stories
சமூகத்தில் பெண்களின் பங்களிப்பு பற்றி வரலாற்றில் பதியப்படவில்லை.
Women's contribution to society was never written into history.
Sahana · தடம் பதித்த தாரகைகள் · Her Stories
அறிவு இல்லை என்றால் வாழ்க்கை மிருகத்தனமானது.
Without wisdom, life sinks to the level of the beast.
Savitribai Phule · Maharashtra · 1831-1897 · educator, poet
கல்வி என்பது அனைவருக்குமான உரிமை!
Education is a right that belongs to everyone.
Savitribai Phule · Maharashtra · 1831-1897 · educator, poet